Définition

1. Verbe:
   • Sculpter à jour, repercer : "chạm lộng" désigne une technique artisanale de sculpture consistant à évider complètement certaines parties d'un matériau (comme le bois, la nacre ou le métal) pour créer un motif en relief laissant apparaître des jours ou des ouvertures.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Chạm lộng một tấm gỗ. (Sculpter à jour une plaque de bois.)
  • Nghệ nhân chạm lộng một đồ kim hoàn. (L'artisan reperce un ouvrage d'orfèvrerie.)
  • Chiếc bình này được chạm lộng rất tinh xảo. (Ce vase est sculpté à jour avec une grande finesse.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifiquement utilisé dans le contexte des métiers d'art traditionnels vietnamiens, comme la sculpture sur bois, l'orfèvrerie ou la laque. Il implique un travail de précision où le motif final est détaché du fond.

Variantes et mots apparentés

• Chạm khắc (verbe) : sculpter, graver (terme plus général pour la sculpture).
• Chạm nổi (verbe) : sculpter en relief.
• Đồ chạm lộng (nom) : objet travaillé en sculpture à jour.

Synonymes

• Sculpter à jour : créer un motif en évidant la matière.
• Repercer : ouvrir en creusant (souvent pour le métal).
• Ajourer : orner de jours, d'ouvertures.

Expressions idiomatiques

• n'est pas couramment utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il reste un terme technique décrivant une technique artisanale précise.

1. sculpter à jour; repercer
   • Chạm lộng một tấm gỗ
     sculpter à jour une plache à bois
   • Chạm lộng một đồ kim hoàn
     repercer un ouvrage d'orfèvrerie